Pufff... inmersa como estoy, en plenos exámenes de febrero, en mi último año de carrera, me voy a tomar ahora un pequeño respiro para seguir apareciendo por estos lares con una pequeña actualización... hoy no tengo la cabeza muy centrada, ya que, entre otras cosas, he realizado hoy el examen de Literatura Griega Moderna II, y después de haberme exprimido a conciencia las neuronas mi capacidad de concentración no da para mucho. Pero como no me quiero entretener más de la cuenta, porque he de estar a lo que he de estar, y tengo exámenes el lunes, el miércoles y el viernes de la semana próxima, pongo el vídeo de una canción sencilla, con cuya traducción no tenga que devanarme mucho los sesos... Esta canción es bastante popular entre los principiantes de griego. A mí, cuando empecé a aprender esta lengua, me pusieron esta canción en clase y, algún tiempo después, en un curso de griego en Tesalónica, se la hicieron cantar a una clase de principiantes el día de la ceremonia de clausura. El autor y compositor de la canción es Stamatis Spanoudakis, y la canta Yannis Pariοs. Ya solamente el título es claramente de Griego I. Καλημέρα τι κάνεις; [Kalimera ti kánis] Buenos días, ¿qué tal estás? Y además no viene nada mal, porque es una pequeña inyección de optimismo...
Καλημέρα τι κάνεις να'σαι πάντα καλά κι όταν είσαι κοντά μου κι όταν είσαι μακριά να'ναι κάθε σου μέρα μια καινούργια αρχή καλημέρα τι κάνεις σ'αγαπάω πολύ..
Καλημέρα τι κάνεις να'σαι πάντα καλά το κουράγιο μη χάνεις το κεφάλι ψηλά καλημέρα χαρά μου καλημέρα ζωή καλημέρα τι κάνεις σ'αγαπάω πολύ..
Καλημέρα τι κάνεις να'σαι πάντα καλά κι όταν είσαι κοντά μου κι όταν είσαι μακριά να'ναι η κάθε σου μέρα μια καινούργια αρχή καλημέρα τι κάνεις, σ'αγαπάω πολύ..
Καλημέρα τι κάνεις να'σαι πάντα καλά κι όταν όλα νομίζεις ότι πάνε στραβά πάντα κάτι θα γίνει μη ρωτάς το γιατί καλημέρα τι κάνεις Σ'αγαπάω πολύ...
Que sí... que lo sé, que muchos estabais esperando que le dedicara una entrada en el blog a Elefthería Arvanitaki. Algunos me lo han llegado a sugerir y yo prometí que la tendría... Hace ya tanto tiempo de eso que quizás hayan pensado que lo he olvidado... ¡pero no! Aunque soy muy despistada no me he olvidado de Arvanitaki. Para aquellos que aún no la conozcan, diré que se trata de una de las voces más emblemáticas de Grecia y que sea quizás en España la cantante griega que goza de mayor popularidad. Es, desde luego, una figura destacada en el panorama internacional. Y además contamos con la suerte de que visita nuestro país con cierta frecuencia para deleitarnos con su arte. También tenemos otra suerte añadida: el sitio oficial de Elefthería Arvanitaki lo podemos leer, además de en griego e inglés, ¡en español! Aquí podéis verlo. En él podéis encontrar información bastante detallada sobre la artista.
Yo os voy a dejar algunos vídeos con su letra original en griego y su traducción al español. Empiezo con una canción bastante popular:
Τα κορμιά και τα μαχαίρια Los cuerpos y los cuchillos
Τα κορμιά και τα μαχαίρια άντε κάποτε αλλάζουν χέρια, τα σημάδια τους αφήνουν που πονανε και δε σβήνουν.
Άγγιξέ με, φίλα με, μύρισέ με κρύψου μέσα μου, κατοίκησε με, σαν παλιό κρασάκι φύλαξέ με ένα κορμί δεν είναι μόνο αγκαλιά, αχ! ένα κορμί δεν είναι μόνο αγκαλιά είναι μια πατρίδα που θα γίνει ξενιτιά.
Τα πουλιά και τα τριζόνια άντε τραγουδάνε τόσα χρόνια κι από την ανατριχίλα κοκκινίζουνε τα μήλα.
Τα κορμιά και τα μαχαίρια άντε μη βρεθούν σε λάθος χέρια, κάποιο φονικό θα γίνει και ποιός παίρνει την ευθύνη.
Μέσα στης γιορτής το κέφι άντε πιο ψηλά κρατάει το ντέφι όποιος πόνεσε και ξέρει γλύκα που 'χει το μαχαίρι
Los cuerpos y los cuchillos,
Vamos, en algún momento se cambian las manos,
Dejan sus marcas
Que duelen y no se borran.
Tócame, bésame, olfatéame,
Ocúltate en mi interior, puéblame,
Como un viejo vinito guárdame.
Un cuerpo no es sólo un regazo,
Es una patria que se convertirá en exilio.
Las aves y los grillos,
Vamos, están cantando tantos años…
Y del estremecimiento
Enrojecen las manzanas.
Los cuerpos y los cuchillos,
Vamos, que no se hallen las manos en un error,
Algo mortífero va a suceder
Y ¿quién será el responsable?
En medio del ánimo de la fiesta,
Vamos, sostiene más alto la pandereta
Aquel que se ha lastimado y conoce
La dulzura que tiene el cuchillo.
Το μηδένEl cero
Το μηδέν θα κάνω κύκλο Κι εκεί μέσα θα χορεύω Κι ας μην ξέρω που πηγαίνω Κι ας μην ξέρω τι γυρεύω.
Τη ζωή μου μηδενίζω, Πάει να πει πως ξαναρχίζω, Τη ζωή μου μηδενίζω, Πίσω δεν ξαναγυρίζω...
Βάλαμε φωτιά στα φρένα Και μας έμεινε το γκάζι Με ταχύτητες μεγάλες Μοναχά η γη αλλάζει. Έτσι μόνο η γη αλλάζει Με ταχύτητες μεγάλες Βάλαμε φωτιά στα φρένα Και μας έμεινε το γκάζι.
Στάχτη γίνανε τα πάντα Κάηκε το παρελθόν μου Όλη μου η περιουσία Στην καρδιά και στο μυαλό μου.
Τη ζωή μου μηδενίζω, Πάει να πει πως ξαναρχίζω, Τη ζωή μου μηδενίζω, Πίσω δεν ξαναγυρίζω...
Βάλαμε φωτιά στα φρένα Και μας έμεινε το γκάζι Με ταχύτητες μεγάλες Μοναχά η γη αλλάζει. Έτσι μόνο η γη αλλάζει Με ταχύτητες μεγάλες Βάλαμε φωτιά στα φρένα Και μας έμεινε το γκάζι.
Voy a hacer un círculo con el cero
Y allí dentro voy a bailar sin parar
Aunque no sepa adónde voy,
Aunque no sepa lo que estoy buscando.
Anulo mi vida,
Esto significa que vuelvo a empezar.
Anulo mi vida,
No vuelvo hacia atrás.
Pusimos fuego en los frenos
Y nos quedó el acelerador.
A grandes velocidades
Solamente cambia la Tierra,
De este modo sólo cambia la Tierra
A grandes velocidades.
Pusimos fuego en los frenos
Y nos quedó el acelerador.
Todo se convirtió en ceniza,
Se quemó mi pasado,
Toda mi fortuna
En mi corazón y en mi mente.
Anulo mi vida,
Esto significa que vuelvo a empezar.
Anulo mi vida,
No vuelvo hacia atrás.
Pusimos fuego en los frenos
Y nos quedó el acelerador.
A grandes velocidades
Solamente cambia la Tierra,
De este modo sólo cambia la Tierra
A grandes velocidades.
Pusimos fuego en los frenos
Y nos quedó el acelerador.
Θέλω κοντά σου να μείνω Quiero quedarme junto a ti
Δε ζω χωρίς εσένα ούτε λεπτό Αγάπη μου της μοίρας ήταν γραφτό.
Θέλω κοντά σου να μείνω Θέλω σκιά σου να γίνω Κάθε πληγή ν' απαλύνω Που σε πονά...
Τα βλέφαρά μου να κλείνω Να με φιλάς και να σβήνω Θέλω κοντά σου να μείνω Παντοτινά...!
Σε νιώθω, σε λατρεύω και σε ποθώ Κι αν κάποτε σε χάσω θα τρελαθώ.
Θέλω κοντά σου να μείνω Θέλω σκιά σου να γίνω Κάθε πληγή ν' απαλύνω Που σε πονά...
Τα βλέφαρά μου να κλείνω Να με φιλάς και να σβήνω Θέλω κοντά σου να μείνω Παντοτινά...!
No puedo vivir sin ti ni un minuto,
Mi amor estaba escrito por el destino.
Quiero quedarme junto a ti,
Quiero ser tu sombra,
Suavizar cada herida
Que te duela…
Cerrar mis párpados,
Que me beses y apagarme,
Quiero quedarme junto a ti
¡ eternamente…!
Te siento, te adoro y te deseo
Y me volveré loca si alguna vez te pierdo.
Quiero quedarme junto a ti,
Quiero ser tu sombra,
Suavizar cada herida
Que te duela…
Cerrar mis párpados,
Que me beses y apagarme,
Quiero quedarme junto a ti
¡ eternamente…!
He aquí en directo una de sus canciones más exitosas... en un concierto en Lorca (Murcia), con la Orquesta Sinfónica de Murcia.
Δυνατά Fuerte posibilidad
Σαν γυναίκα γεννά στο χώμα η νύχτα το πρωί κι όλα βγαίνουνε ξανά και γίνονται ζωή.
Ποια παλιά κιβωτός μέσα απ' του χρόνου τις στοές βγάζει ακόμα στο φως ζευγάρια αναπνοές;
Δυνατά, δυνατά γίναν όλα δυνατά τ' αδύνατα Δυνατά , δυνατά σ' ένα θέαμα κοινό Δυνατά, δυνατά κι όπως πάνε του χορού τα βήματα με τα χέρια ανοιχτά όλα τα περιφρονώ
Μα σαν γυναίκα γεννά στο χώμα η νύχτα το πρωί κι όλα βγαίνουνε ξανά και γίνονται ζωή
Ποια παλιά κιβωτός μέσα απ' του χρόνου στοές βγάζει ακόμα στο φως ζευγάρια αναπνοές;
Δυνατά, δυνατά γίναν όλα δυνατά τ' αδύνατα Κι αναμμένο πετά σπίρτο η γη στον ουρανό Δυνατά, δυνατά κι όπως πάνε του χορού τα βήματα με τα χέρια ανοιχτά όλα τα περιφρονώ
Κι όλο κάτι λέω κάποια αγάπη κλαίω κι όλο μέσα μου θρηνώ χαλάσματα Με τα χρόνια μου στα σεντόνια μου σαν φαντάσματα.
Δεν υπάρχουν πολλά που να ελπίζουμε μαζί κοίτα, κοίτα ψηλά κι άλλος αιώνας ζει.
Como una mujer nace
Sobre la tierra, la noche, la mañana
Y todo sale hacia fuera de nuevo
Y se convierte en vida.
¿Qué vieja arca
Dentro de las galerías del tiempo
Saca todavía a la luz
Respiraciones parejas?
Fuerte posibilidad, fuerte posibilidad,
Se ha convertido en una fuerte posibilidad todo lo débil.
Fuerte posibilidad, fuerte posibilidad,
En un espectáculo común.
Fuerte posibilidad, fuerte posibilidad,
Y según avanzan los pasos de la danza
Con las manos abiertas
Todo lo desprecio.
Pero como una mujer nace
Sobre la tierra, la noche, la mañana
Y todo sale hacia fuera de nuevo
Y se convierte en vida.
¿Qué vieja arca
Dentro de las galerías del tiempo
Saca todavía a la luz
Respiraciones parejas?
Fuerte posibilidad, fuerte posibilidad,
Se ha convertido en una fuerte posibilidad todo lo débil.
Y una cerilla encendida
Le lanza la tierra al cielo.
Fuerte posibilidad, fuerte posibilidad,
Y según avanzan los pasos de la danza
Con las manos abiertas
Todo lo desprecio.
Y continuamente digo algo,
Lloro por algún amor,
Y continuamente dentro de mí lamento mis ruinas.
A mi edad
En las sábanas
Como fantasmas.
No hay muchas cosas
Que podamos esperar juntos.
Mira, mira allá en lo alto
Otro siglo está vivo.
Y por último... ¿han escuchado cantar a Elefthería en español? ¿Sí? ¿No? ¿Les apetece?¡Miren qué bien que lo hace! Directo en Monterrey (México).
Ayer me decía Leandro que hace tiempo que no pongo vídeos ni cosas musicales y que echa en falta un poco de mi trabajito con estas cosas, así que aprovechando que me lo ha recordado he estado trabajando un poco con una cantante en la que llevaba pensando unas semanas y he hecho algo. Haris Alexiou es una cantante veterana que empezó su carrera allá por los años setenta, con una carrera muy consolidada en Grecia, es una de las voces más emblemáticas y queridas por los griegos, quienes la conocen como Haroula (-oula [ula] es un diminutivo femenino). Dejo un par de vídeos, con su letra en griego y su correspondiente traducción en español. Que las disfrutéis. ¡16 de noviembre! Χρόνια πολλά, Λέανδρε! Feliz cumpleaños, Leandro. :)
Απόψε θέλω να πιω
Απόψε θέλω να πιω τίποτα μετά να μη θυμάμαι, μέσα στον καπνό να παγιδευτώ, συνέπειες να μη φοβάμαι.
Απόψε θέλω να πιω, θέλω να ξεφύγω από τα όριά μου. Μέσα στον καπνό να εξομολογηθώ Για τα χαμένα όνειρά μου.
Θα ανάβω με τσιγάρα, θα σβήνω με ποτά... τώρα που πήρα τη λαχτάρα στάχτη να γίνουν όλα πια.
Απόψε θέλω να πιω... Όλους κι όλα να τα διαγράψω. Μέσα στον καπνό να εξαφανιστώ πίσω να μην ξανακοιτάξω.
Esta noche quiero beber
Para no recordar después nada,
Para quedarme atrapada dentro del humo,
Para no tener miedo de las consecuencias.
Esta noche quiero beber,
Quiero evadirme de mis fronteras,
Confesarme entre el humo
Por mis sueños perdidos.
Me encenderé con cigarros,
Me apagaré con la bebida…
Ahora que me han dado ganas
De que todo se venga ya abajo.
Esta noche quiero beber…
Borrar a todos y borrarlo todo,
Desaparecer en medio del humo,
No mirar nunca más hacia atrás.
Όλα σε θυμίζουν
Όλα σε θυμίζουν, απλά κι αγαπημένα, πράγματα δικά σου, καθημερινά σαν να περιμένουν κι αυτά μαζί μ' εμένα νά 'ρθεις κι ας χαράξει για στερνή φορά.
Όλη μας η αγάπη την κάμαρα γεμίζει σαν ένα τραγούδι που λέγαμε κι οι δυο, πρόσωπα και λόγια και τ' όνειρο που τρίζει, σαν θα ξημερώσει τι θα 'ν' αληθινό.
Όλα σε θυμίζουν, απλά κι αγαπημένα, πράγματα δικά σου, καθημερινά.
Όλα σε θυμίζουν, κι οι πιο καλοί μας φίλοι. Άλλος στην ταβέρνα, άλλος σινεμά. Μόνη μου διαβάζω το γράμμα που 'χες στείλει πριν να φιληθούμε πρώτη μας φορά.
Όλη μας η αγάπη την κάμαρα γεμίζει σαν ένα τραγούδι που λέγαμε κι οι δυο, πρόσωπα και λόγια και τ' όνειρο που τρίζει, σαν θα ξημερώσει τι θα 'ν' αληθινό.
Όλα σε θυμίζουν, απλά κι αγαπημένα, πράγματα δικά σου, καθημερινά.
Todo me recuerda a ti,
cosas simples y queridas,
Tus cosas cotidianas,
Como si esperasen también estar conmigo
Para que vengas aunque amanezca por última vez.
Todo nuestro amor llena la habitación
Como una canción que entonábamos los dos,
Rostros y palabras y el sueño que cruje.
Cuando amanezca, ¿qué será cierto?
Todo me recuerda a ti,
También nuestros mejores amigos.
Uno en la taberna, otro en el cine.
Sola estoy leyendo la carta que habías enviado
Antes de que nos besáramos por primera vez.
Todo nuestro amor llena la habitación
Como una canción que entonábamos los dos.
Rostros y palabras y el sueño que cruje.
Cuando amanezca, ¿qué será cierto?
Todo me recuerda a ti,
cosas simples y queridas,
Tus cosas cotidianas.
Podéis consultar la web oficial de Haris Alexiou aquí.
Pandelis Perakakis – bouzouki, guitarra, mandolina, voz
Elías Moleón Serra – acordeón, percusión
Joaquín Sánchez Gil – clarinete
Jan-Hendrik Opdenhoff – bouzouki, baglamas, percusión, voz
Vasiliki Kanelliadou – guitarra, voz
El grupo CAFÉ AMÁN se dedica a la música griega. Los temas del programa son reinterpretaciones de canciones pertenecientes a las distintas corrientes del acervo musical griego, con un enfoque especial en el Rebético, un estilo musical que surgió a principios del siglo XX en el contexto de la subcultura urbana sobre todo del Pireo y de las ciudades de Asia Menor. El programa incluye temas de compositores tan emblemáticos como Vamvakaris, Tsitsanis, Theodorakis y Jatsidakis pero también temas tradicionales de autoría desconocida que son interpretados con el estilo propio del conjunto musical.
Los instrumentos utilizados son los instrumentos típicos de la música griega, en primer lugar el Bouzouki (con tres y cuatro cuerdas dobles) y su hermano pequeño, el Baglamas, artífices del inconfundible sonido de la música helénica. Otros instrumentos que se utilizan en la música griega y balcánica y que también están presentes en el grupo CAFÉ AMÁN, son la guitarra, el acordeón y, por supuesto, el clarinete.
Biografía del grupo CAFÉ AMÁN
El grupoCAFÉ AMAN se fundó en 2004. Desde entonces ha realizado varias actuaciones en Andalucía y Murcia, entre otras en forma de conciertos didácticos (Jornadas “Música Griega Ayer y Hoy”, organizadas por la Universidad de Murcia, y actuaciones en colegios de enseñanza primaria). Los miembros provienen de distintos formaciones y estilos musicales:
Pandelis Perakakis: Colaboración con Giorgos Stavrianos, Jristos Roidis y Sarantis Kasaras. Miembro del conjunto musical MUSAFIR (música del mediterráneo).
Elías Moleón Serra: Bandas de rock, música celta y flamenco. Especialidad en educación musical.
Joaquín Sánchez Gil: Música del sur de Italia, miembro de los grupos NAHAWAND (folklore mediterráneo con unas pinceladas de jazz), COUCOU´S WING (swing manouche) y LA LOLA (rumba gamberra). Además colaboraciones con grupos de flamenco y jazz.
Jan-Hendrik Opdenhoff: Bandas de jazz, miembro del conjunto musical MUSAFIR (música del mediterráneo) y del grupo LABERINTO (música griega).
Vasiliki Kanelliadou: Colaboración con grupos de música griega en Greciay con formaciones de música clásica.
Canción de amor en ritmo zeimbékiko (lento ritmo de 9/8), compuesta por el compositor más importante del Rebético.
Tα ζηλιάρικά σου μάτια - Ta siliárika su matia(Markos Vamvakaris)
Famoso tema de amor compuesto por el Rey del Rebético, Vamvakaris.
Σκοπός γάμου - Skopos gamu(Tradicional)
Canción instrumental de origen isleño que se escucha y baila en las bodas. Se hizo famosa después de una versión del grupo Jimerini Kolimvites.
Χατζικιριάκιο - Jatsikyriakio(Vasilis Tsitsanis)
Tema de Vasilis Tsitsanis en ritmo Jasaposérviko (rápido ritmo de 4/4). ¡No puede faltar de ninguna fiesta griega!
Μινόρε Χαλκιά - Minore Jalkiá (Tradicional)
Tema instrumental en ritmo 9/8 del que también existen varias versiones con letras.
Που να βρώ γυναίκα - Pu na vro gyneka(Anatolitis K.)
Un Jasaposérviko compuesto en el año 1938 e interpretado originalmente por Antonis Dalgas, una de las mejores voces del periodo de la preguerra. ¡Se aprecia mejor con corazón dolido y la compañía de mucho vino o tsípuro (aguardiente típico de Grecia)!
Έναπαληκάρι – Ena Palikari(Tradicional)
Canción de origen tradicional (dimotikó). Las letras hablan de un muchacho que se muere en la guerra y manda la noticia a su madre y a su amor a través de un pájaro.
Tα δαχτυλίδια - Tadajtilidia(Takis Binis)
¡Una canción sobre hombres que han perdido todo su dinero por una mujer! Curiosamente se hizo muy famosa después de una versión cantada por Glikería, una de las voces femeninas contemporáneas más preciosas del rebético.
Un precioso poema de Ánguelos Sikelianós, con música de Theodorakis...
Pertenece al inicio del poema. La traducción en español sería la siguiente:
"Cuando eché al fuego del hogar el último tizón,
(tizón de mi vida encerrada en el tiempo),
al fuego del hogar, Grecia, de Tu Libertad nueva,
se me reavivó de repente el alma, como si todo el espacio
de cobre fuera, o como si tuviera
la celda sagrada de Heráclito a mi alrededor,
donde, años y años,
para la Eternidad forjaba sus reflexiones
y como armas las colgaba en el Templo de Éfeso...
(hasta aquí llega lo que nos canta Ioanna Forti. Pongo el final de la estrofa, aunque ya no aparezca cantada)
Gigantescos pensamientos,
igual que ígneas nubes o islas purpúreas
en una mítica puesta de sol,
se encendían en mi mente,
¡porque toda la vida de golpe se me consumía
en el desasosiego, Grecia, de Tu Libertad nueva!"
El poema continúa... simplemente les muestro la parte inicial. La traducción corresponde a Irene Beatriz Pancorbo y Jorge Juan del Moral, aparece en la revista Más cerca de Grecia nº 18, publicación adscrita a la Universidad Complutense de Madrid dirigida por Penélope Stavrianopulu.
Después de rastrear los buscadores buscando páginas en español con la intención de conocer su alcance entre el público hispanohablante, creo que tengo el honor de dedicarle la primera página hispana al cantautor Orfeas Peridis (al menos de todas aquellas que estamos en Google), uno de mis favoritos, un personaje indispensable en mi discoteca personal.
Orfeas Peridis es natural de Atenas, allí nació un 20 de febrero de 1957. Con dieciocho años comenzó sus estudios de guitarra clásica y los cursó hasta los treinta, pasando por distintos conservatorios y teniendo a muchos profesores distintos. Obtuvo el título de Armonía y Guitarra Clásica. Mientras seguía sus estudios, Orfeas trabajaba al mismo tiempo y fue contratado como músico en tiendas populares mientras hacía también grabaciones en compañías discográficas. Durante los siguientes años impartió clases de guitarra clásica en conservatorios.
Es en 1986 cuando empezó a escribir sus primeras canciones y cinco años después, en 1991, fue galardonado con el cuarto premio en los Festivales de la canción de Kalamata. En 1993 se edita su primer disco, Αχ ψυχή μου φαντασμένη [Aj, psijí mu fandasmeni] (Ay, alma mía presuntuosa) que logró superar las 30.000 copias vendidas y gracias a él obtuvo el disco de oro. La misma suerte corrió su segundo disco, de 1996, Καλή σου μέρα αν ξυπνάς [Kalí su mera an xipnás] Buenos días si despiertas. En 1998 colaboró con Manolis Lidakis para la creación del disco Ο ήλιος του Γενάρη [O ílios tu Yenari] (El sol de enero), para el que compuso algunas canciones. Del mismo modo, Orfeas Peridis ha colaborado con muchos otros músicos y ha compuesto incluso música para el teatro y canciones infantiles. En su disco de 2004, Απ΄ το παράθυρο κοιτώ [Ap´to paráziro kitó] (Miro desde la ventana) colabora con Socratis Málamas y Dionisis Savvópoulou.
Su discografía hasta el momento es la siguiente:
1993 Αχ ψυχή μου φαντασμένη
1996 Καλή σου μέρα αν ξυπνάς
1999 Για πού το 'βαλες καρδιά μου
2001 Στο πρώτο-πρώτο πέταγμα
2003 Τι θα πει ζωή
2004 Απ' το παράθυρο κοιτώ
2007 Κάποιον αγαπάει ακόμα
Como supongo que gran parte de los lectores que lleguen hasta aquí desconocerán a Orfeas Peridis he estado buscando vídeos que mostrarles. No he encontrado gran cosa, pero algo he hallado. Les mostraré los pequeños vídeos que he logrado encontrar para que puedan conocer mejor a este cantautor.
En primer lugar...
Κάτι μου κρύβεις Kati mu kryvis
Algo me ocultas un pequeño fragmento
Κάτι μου κρύβεις, την καρδιά σου δε μ' ανοίγεις κι όλο περνάει απ' το μυαλό μου το κακό.
Πες μου τι τρέχει, η καρδιά μου εμένα αντέχει ό,τι κι αν πεις δε φταις εσύ, ούτε κι εγώ.
Πες μου αν άλλον αγαπάς, πες μου αν σε χάνω, εγώ θα γράψω ένα τραγούδι παραπάνω. Δε θα μίλάνε οι στίχοι για γυναίκες σκάρτες για κείνες που κρατάνε τις καρδιές σαν κάρτες.
Κι αν βρήκες άλλον ν' αγαπήσεις κι αν σε χάσω θα βγω στους δρόμους και δεν ξέρω πού θα φτάσω, σε μέρη άγνωστα μονάχος θα γυρνάω να τραγουδάω.
Στα όνειρά μου, δοκιμάζω την καρδιά μου, σε βλέπω σ' άλλη αγκαλιά να ξενυχτάς, κι όλο μου λείπεις, είσαι δίπλα μου και λείπεις.
Πες μου αν άλλον αγαπάς πες μου αν σε χάνω εγώ θα γράψω ένα τραγούδι παραπάνω. Δε θα μίλάνε οι στίχοι για γυναίκες σκάρτες για κείνες που κρατάνε τις καρδιές σαν κάρτες.
Κι αν βρήκες άλλον ν' αγαπήσεις κι αν σε χάσω θα βγω στους δρόμους και δεν ξέρω πού θα φτάσω, σε μέρη άγνωστα μονάχος θα γυρνάω να τραγουδάω.
Κάτι μου κρύβεις, την καρδιά σου δε μ' ανοίγεις κι όλο περνάει απ' το μυαλό μου το κακό.
Algo me ocultas, no me abres tu corazón, y continuamente me pasa por la cabeza lo malo.
Dime qué ocurre, mi corazón a mí me aguanta. Digas lo que digas tú no tienes la culpa, ni yo tampoco.
Dime si amas a otro, dime si te estoy perdiendo. Yo voy a escribir una canción más. Las letras ya no van a hablar de despreciables mujeres, de aquellas que guardan sus corazones como tarjetas.
Y si has hallado a otro a quien querer y te pierdo saldré a las calles y no sé adónde llegaré. En lugares desconocidos, solo, volveré a cantar una y otra vez.
En mis sueños pongo a prueba mi corazón, te veo pasar la noche en otro regazo y te echo continuamente de menos, estás a mi lado y te echo de menos.
Φωτοβολίδα Fotovolida Bengala
Μια φωτοβολίδα μες στη νύχτα σκάει κι η καρδιά μου σπάει μες στο φως σε είδα. Γίναν τα κομμάτια μια καινούργια γη μες στην αλλαγή βλέπω μ' άλλα μάτια.
Γίναν τα κομμάτια...
Όλα είναι ίδια αν δε τ' αγαπάς, όλα μένουν ίδια άμα δε τα πας. Κι όλα αυτά που είναι γίνονται ξανά μέσα απ' τη δικιά σου τη ματιά, μέσα απ' τη δικιά σου τη ματιά.
Μια φωτογραφία κομματάκια δυο, έχω να σε δω χρόνια αστεία-αστεία. Πιάνω την κολλάω σε ξανακοιτώ πιο όμορφη θαρρώ δείχνεις μου όσο πάω.
Όλα είναι ίδια...
Στην καρδιά σου καίει μια μικρή φωτιά κι από τη ματιά ένα φως που ρέει. Σα φωτοβολίδα μες στη νύχτα σκάει κι ας ξαναγυρνάει πίσω η σελίδα.
Σα φωτοβολίδα μες στη νύχτα σκάει κι ας ξαναγυρνάει πίσω η σελίδα.
Όλα είναι ίδια...
Una bengala en medio de la noche estalla y mi corazón se quiebra, entre la luz te he visto. Los pedazos se han convertido en una nueva tierra, dentro de la transformación veo con otros ojos.
Los pedazos se han convertido en...
Todo es igual si no lo amas, todo permanece igual si no lo llevas bien. Y todo esto que existe ocurre de nuevo dentro de tu propia mirada, dentro de tu propia mirada.
Una fotografía en dos pedacitos, a lo tonto hace años que no te he visto. La cojo, la pego y te vuelvo a mirar, creo que pareces más hermosa cuanto más me acerco a ti.
Todo es igual...
En mi corazón arde un pequeño fuego y desde mi mirada una luz que fluye como una bengala que en medio de la noche estalla, y que retroceda de nuevo la página.
Como una bengala que en medio de la noche estalla, y que retroceda de nuevo la página.
Todo es igual...
Ένα μικρό παιδί σ΄ακολουθάει Ena mikró pedí s´akoluzái
Un pequeño muchacho te sigue
Πήγα παντού, γύρισα τον κόσμο Με το νου και με τα πόδια, Δύση και Ανατολή, Πέρασα τη θολή γραμμή.
Χάθηκα μόνος, χάθηκα στον κόσμο, Στην βοή, στην ησυχία. Μίλησα με τους ανέμους Πού θα βρω την ευτυχία.
Όπου κι αν πας, όπου κι αν πας Ένα μικρό παιδί σ' ακολουθάει, Το χαμένο του δίκιο ζητάει, Κλαίει, γελάει, Μοναχό του παραμιλάει. Ο καιρός περνάει Μα η ψυχή ποτέ δεν γερνάει.
Σε πυκνά παρθένα δάση, Σε απάτητα μονοπάτια Έψαξα το θησαυρό μου, Της ψυχής μου τα διαμάντια.
Στάθηκα σε σταυροδρόμια, Αερικά με μαστιγώσαν, Έφτασα ως της γης την άκρη Μα απάντηση δε μου ‘δώσαν.
He ido a todas partes, he regresado al mundo con la mente y con los pies, este y oeste, he atravesado la turbia línea.
Me he perdido yo solo, me he perdido en el mundo, en el clamor, en la tranquilidad, he hablado con los vientos. ¿Dónde encontraré la felicidad?
Vayas donde vayas, vayas donde vayas, un pequeño muchacho te sigue, busca lo suyo perdido, llora, ríe, solo, está delirando. El tiempo pasa pero el alma nunca envejece.
En densos bosques vírgenes, en inaccesibles veredas he buscado mi tesoro, los diamantes de mi alma.
Me he detenido en encrucijadas, malignos espíritus me han azotado, he llegado al extremo de la tierra pero respuesta no me han dado.
Φεύγω Fevgo Me voy (Interpretado por John Koursioumis y Odysseas Mavromatis)
Ρίχνω στη νύχτα μια σπρωξιά, παίρνω φωτιά και ξημερώνει στη τελευταία ρουφηξιά, κάνω όρκο να τελειώσει πια ότι τελειώνει.
Μπαίνω στο τρένο την αυγή για να με βρει σε άλλο μέρος η μέρα ετούτη που θα μπει, να με γλιτώσει απο'κει που ήμουνα ξένος.
Φεύγω,φεύγω,κάθε μέρα φεύγω μέτρο-μέτρο, όλο πιο μακριά φεύγω,φεύγω, τόσα χρόνια φεύγω, στη καρδιά μου όλο πιο κοντά.
Ρίχνω στα μάτια μου ένα φως και κάνω ανάκριση μονάχος, ο χωρισμένος μου εαυτός είναι που χώρισε το κόσμο από λάθος.
Άραγε τι να φταίει, τι, που ονειρευόμαστε στον ξύπνιο, και να ‘ναι η λησμονιά αυτή που ανοίγει πόρτες το πρωί στο πρώτο χτύπο.
Le doy un empujón a la noche, tomo fuego y va amaneciendo en el último sorbo. Hago un juramento, que termine ya lo que está terminando.
Entro en el tren al alba para que me encuentre en otra parte este día que va a llegar, que me libere de aquel sitio donde era extranjero.
Me voy, me voy, todos los días me voy metro a metro, cada vez más lejos. Me voy, me voy, tantos años me voy, cada vez más cerca de mi corazón.
Lanzo hacia mis ojos una luz y me hago un interrogatorio solo. La parte separada de mí mismo es la que se separó del mundo por error.
Qué culpa hay acaso, qué, en que soñemos despiertos y que sea este olvido el que abre puertas por la mañana con el primer tictac del reloj.
Uno de mis compositores griegos favoritos es Thanos Mikroutsikos. Sé que aquí en España no es muy conocido (vale, nada conocido), pero afortunadamente en su país ha gozado de mayor favor por parte del público, especialmente con Σταυρός του Νότου = Stavrós tou Notou (Cruz del sur), con poemas de Nikos Kavvadías. Pensar en música y en literatura implica pensar en alguien como Mikroutsikos, que ha compuesto música para la poesía de tantos artistas: Eurípides, Aristófanes, Kavafis, Yorgos Seferis, Yannis Ritsos, Odysseas Elytis, Nikos Kavvadías, Bertolt Brecht, Nazim Hikmet, Wolf Biermann, Maurice Maeterlinck... También ha escrito óperas, música sinfónica, música de cámara y música para cine y teatro.
Mikroutsikos nació en Patras en 1947, y allí estudió solfeo y piano con la Sociedad Filarmónica de Patras y también en el Conservartorio Griego. Después continuó bajo las enseñanzas del maestro Yannis A. Papaioannou. Se licenció en Matemáticas por la Universidad de Atenas.
Durante la dictadura de Metaxás participó en la vida política de Grecia y fue perseguido por sus ideas y actividades en contra del régimen. Durante dos años fue Ministro de Cultura en Grecia (1994-1996).
En el vídeo que les dejo a continuación Mikroutsikos toca el piano acompañado de la voz de Kostas Thomaidis, un cantante natural de Tesalónica que empezó a dedicarse a la música a la temprana edad de ocho años, compaginándola con su actividad teatral en el Teatro Infantil de Tesalónica, y que ya ha cantado en multitud de países europeos así como en Estados Unidos, Canadá, Australia, Chipre, Turquía, Egipto...
Le dedico un artículo (y espero dedicarle más en el futuro) con el fin de intentar extender su fama también entre el público hispanohablante. Creo que un artista de su talla lo tiene bien merecido.
Σονάτα του σεληνώφοτος / Sonata tou Selinófotos - Sonata del claro de luna - Yannis Ritsos
