Blogia
Filohelenismo // Φιλελληνισμός

Καλημέρα τι κάνεις

- Música griega
Pufff... inmersa como estoy, en plenos exámenes de febrero, en mi último año de carrera, me voy a tomar ahora un pequeño respiro para seguir apareciendo por estos lares con una pequeña actualización... hoy no tengo la cabeza muy centrada, ya que, entre otras cosas, he realizado hoy el examen de Literatura Griega Moderna II, y después de haberme exprimido a conciencia las neuronas mi capacidad de concentración no da para mucho. Pero como no me quiero entretener más de la cuenta, porque he de estar a lo que he de estar, y tengo exámenes el lunes, el miércoles y el viernes de la semana próxima, pongo el vídeo de una canción sencilla, con cuya traducción no tenga que devanarme mucho los sesos... Esta canción es bastante popular entre los principiantes de griego. A mí, cuando empecé a aprender esta lengua, me pusieron esta canción en clase y, algún tiempo después, en un curso de griego en Tesalónica, se la hicieron cantar a una clase de principiantes el día de la ceremonia de clausura. El autor y compositor de la canción es Stamatis Spanoudakis, y la canta Yannis Pariοs. Ya solamente el título es claramente de Griego I. Καλημέρα τι κάνεις; [Kalimera ti kánis] Buenos días, ¿qué tal estás? Y además no viene nada mal, porque es una pequeña inyección de optimismo...
 
Καλημέρα τι κάνεις
να'σαι πάντα καλά
κι όταν είσαι κοντά μου
κι όταν είσαι μακριά
να'ναι κάθε σου μέρα
μια καινούργια αρχή
καλημέρα τι κάνεις
σ'αγαπάω πολύ..

Καλημέρα τι κάνεις
να'σαι πάντα καλά
το κουράγιο μη χάνεις
το κεφάλι ψηλά
καλημέρα χαρά μου
καλημέρα ζωή
καλημέρα τι κάνεις
σ'αγαπάω πολύ..

Καλημέρα τι κάνεις
να'σαι πάντα καλά
κι όταν είσαι κοντά μου
κι όταν είσαι μακριά
να'ναι η κάθε σου μέρα
μια καινούργια αρχή
καλημέρα τι κάνεις,
σ'αγαπάω πολύ..

Καλημέρα τι κάνεις
να'σαι πάντα καλά
κι όταν όλα νομίζεις
ότι πάνε στραβά
πάντα κάτι θα γίνει
μη ρωτάς το γιατί
καλημέρα τι κάνεις
Σ'αγαπάω πολύ...
 
Buenos días, ¿qué tal estás?
Espero que estés siempre bien,
tanto cuando estés cerca de mí
como cuando estés lejos.
Que sea cada día para ti
un nuevo principio.
Hola, ¿qué tal estás?
Te quiero mucho...
 
Buenos días, ¿qué tal estás?
Espero que estés siempre bien.
No pierdas el ánimo,
mantén la cabeza alta.
Buenos días, mi alegría,
buenos días, vida.
Buenos días, ¿qué tal estás?
Te quiero mucho...
 
Buenos días, ¿qué tal estás?
Espero que estés siempre bien,
tanto cuando estés cerca de mí
como cuando estés lejos.
Que sea cada día para ti
un nuevo principio.
Buenos días, ¿qué tal estás?
Te quiero mucho...
 
Buenos días, ¿qué tal estás?
Espero que estés siempre bien,
y cuando creas que todo va mal
siempre ocurrirá algo,
no preguntes el porqué.
Buenos días, ¿qué tal estás?
Te quiero mucho...

7 comentarios

Annula -

¡Muchas gracias! Ya los he terminado... espero que ahora no me aturulle la cenofobia, aisinyemaya, jeje.
Muchas gracias, Kostas, tan atento como siempre :)
Aún estoy en la facul, luego te contesto a tu correo desde casa con más calma, Isa, no me olvido.

Kostas -

Holita!. Seguro que los sacarás, y no sólo esos exámenes: ¡a por ellos que son pocos y cobardes!.
Saluditos
Filakia

aisinyemaya@blogspot.com -

Hola Annula! Suerte en tus examenes y que tu cenofobia no sea excesiva, jjejjejejej,

Besos

isa -

y sí, también conozco a otra persona brillante que las sacó y su perfil en la carrera era extraordinario. Evidentemente es gente que ya ha demostrado que sabe estudiar, que tiene una inteligencia que destaca...No quita para que otra gente sin tanto expediente se ponga a estudiar las opos como nunca estudió en la carrera y se las saque. Pero es que hay gente que YA lo ha demostrado durante 4 años. Creo que los premios extraordinarios fin de carrera van a dar puntos ahora. Y el expediente debería dar más del 0,5 que da...

isa -

hola maja, he leído tu opinión sobre las opos(en otra web)y me he quedado más chafá que un ocho. La verdad es que coincido plenamente contigo: la mayoría de la gente que conozco con plaza funcionario de carrera son mediocres. Y eso me desespera por que pasarte meses encerrada para que no te lo valoren tiene que ser HORRIBLE. Conocí hace poco a una que sí es brillante que se las sacó, y me esperanzó un poco. Pero creo que tiene que ver son la personalidad: saberse vender. ¿qué opinas tú de eso? (yo me vendo mal: voy de profesional y de responsable pero no hago castillos aéreos con lo que sé..)
oholibelARROBAyahooPUNTOes

Annula -

Kalispera! Muchas gracias por los ánimos :) Y no hace falta que te disculpes por no venir, que no yo no obligo a nadie... jeje, ¡saludetes!

Kostas -

Kalispera. Hacía tiempo que no te visitaba, lo siento. Espero que tus exámenes salgan como tú desees. Ayer estuve con toda una institución en Hellas y en España: Bruno, "Brunakis". Ya te contaré más sobre él. Besso