Blogia
Filohelenismo // Φιλελληνισμός

El Magnus Eroticus de Manos Hadjidakis

El Magnus Eroticus de Manos Hadjidakis

Siguiendo con el tema de la música, hoy voy a hablarles de un disco de Manos Hadjidakis, uno de los más importantes compositores griegos. Este compositor nació en Xanthi en 1925 y murió en 1994 en Atenas. Amplia es la discografía que nos ha dejado y abundante su aportación a la cultura griega, así como al mundo de la música culta, ya que se trata de uno de los músicos más populares de su país. Concretamente por ahora he decidido centrarme en Ο μεγάλος ερωτικός (Magnus Eroticus), de su producción musical de la década de los setenta. Se trata de una serie de textos literarios de distintos autores griegos para los que Hadjidakis ha compuesto música: Odysseas Elytis, Kavafis, Yorgos Sarandaris, Nikos Gatsos, Dionisio Solomós, Safo, Eurípides...). ¿Qué melómano bibliófilo filoheleno podría resistir semejante tentación? Yo en cuanto lo vi en la tienda no lo dudé (lo compré en Madrid). Los discos de Hadjidakis en concreto vienen bastante bien preparados: al menos me refiero a estos que vienen en una cajita blanca y con un folleto trilingüe (griego, inglés y francés), en el que además de las letras de las canciones nos explica algo sobre las obras del compositor.

A continuación les presento algunas de las poesías que vienen en el disco, ya en español (las he traducido del griego):

¿QUIÉN ESTÁ LOCO DE AMOR? YORGOS SARANDARIS

¿Quién está loco de amor?

Cavemos hoyos al amanecer,

vayamos allá a beber

la lluvia,

para que nosotros nos anclemos en cualquier refugio,

en cualquier patio.

El viento abate el cielo,

los árboles,

y la estéril tierra

en nuestro interior se sumerge.

CON LA PRIMERA GOTA DE LLUVIA ODYSSEAS ELYTIS

Con la primera gota de lluvia fue asesinado el verano,

se empaparon las palabras que habían originado noches estrelladas,

todas las palabras que te tenían a Ti como su único destino.

Antes que mis ojos eras luz,

antes que el Deseo eras amor

y cuando te alcanzó el beso

mujer.

¿Dónde extenderemos ahora nuestras manos ahora que

el tiempo ya no nos tiene en cuenta?

¿Dónde posaremos nuestra mirada ahora que

los trazos lejanos navegaron entre las nubes?

Y estamos solos, completamente solos vagando sin rumbo fijo

por tus imágenes muertas.

Antes que mis ojos eras luz,

antes que el Deseo eras amor

y cuando te alcanzó el beso

mujer.

DÍAS DE 1903 KAVAFIS

Ya no lo he vuelto a encontrar - lo que tan rápido he perdido...

los ojos poéticos, el pálido semblante...

en el anochecer de la calle...

Ya no lo he encontrado - lo obtenido completamente por azar,

a lo que así fácilmente renuncié

y que después anhelaba con ansiedad.

Los ojos poéticos, el pálido semblante,

aquellos labios - ya no lo he encontrado.

¿Y esta publicidad? Puedes eliminarla si quieres
¿Y esta publicidad? Puedes eliminarla si quieres

3 comentarios

Juan Carlos -

Hola,
Me encantaría saber dónde has encontrado este disco, soy un admirador de Hadjidakis y actualmente estoy trabajando en una obra de Lorca: "Don Perlimplim" y Hadjidakis en el disco Magnus Eroticus le dedica una canción a esta obra y me encantaría incluirla en mi montaje, creo que se titula así: "Πέρα στο θολό ποτάμι" – (Allá en el turbio río)es una
Adaptación de Nikos Gatsos (1911-1995) basada en “Amor de Don Perlimplín con Belisa en su jardín”,
. Por favor es muy urgente y sería maravilloso poder contar con esta canción en el montaje.

Un saludo y gracias por el post

Juan Carlos

Anónimo -

Genial Xatzidakis, cierto. Pero tal vez podrias hablarnos tb del rembetiko y de grandes figuras como la de tsitanis o Bambakaris.

santi -

Siempre he dicho que en la música griega para mí hay un antes y un después de Xatzidakis. Menos popular, más melancólico y universal, lo prefiero a el otro gran compositor Theodorakis. Afortunado tú que vives en la capital y encuentras fácilmente tales joyas.
¿Y esta publicidad? Puedes eliminarla si quieres