Blogia
Filohelenismo // Φιλελληνισμός

Kanenas- Anna Vissi

Ενα σύννεφο περαστικό ήταν κι αυτό καρδιά μου,
βροχούλα καλοκαιρινή,
μα δε ταιριάζει στην ιδιοσυγκρασία τη δικιά μου
στοιχήματα να χάνω στο΄χω πει.
Εμείς θα είμαστε μαζί.

Κανένας μωρό μου δεν μπαίνει ανάμεσά μας,
σκοτώνω σου λέω για χάρη του έρωτά μας,
κανένας στο κόσμο εμπόδιο δεν θα γίνει,
τίποτα εμάς τους δυό δεν μας χωρίζει.

Κανένας μωρό μου δεν μπαίνει ανάμεσά μας,
σκοτώνω σου λέω για χάρη του έρωτά μας,
κανένας στο κόσμο εμπόδιο δεν θα γίνει,
τίποτα εμάς τους δυό δεν μας χωρίζει.

Οχι... όχι... το χέρι δεν στο αφήνω.
Οχι... όχι... δεν πάω πουθενά.

Είμαστε θνητοί και είναι ανθρώπινο να κάνω λάθη
μα υπάρχουν ελαφρυντικά.
Μη πιστεύεις οτι μεταξύ μας κάτι έχει αλλάξει,
στ΄ορκίζομαι όλα είναι όπως παλιά.
Εσύ είσαι απ΄όλα πιο ψηλά

Κανένας μωρό μου δεν μπαίνει ανάμεσά μας,
σκοτώνω σου λέω για χάρη του έρωτά μας,
κανένας στο κόσμο εμπόδιο δεν θα γίνει,
τίποτα εμάς τους δυό δεν μας χωρίζει

Κανένας μωρό μου δεν μπαίνει ανάμεσά μας,
σκοτώνω σου λέω για χάρη του έρωτά μας,
κανένας στο κόσμο εμπόδιο δεν θα γίνει,
τίποτα εμάς τους δυό δεν μας χωρίζει.

Οχι... όχι... το χέρι δεν στο αφήνω.
Οχι... όχι... δεν πάω πουθενά.

Κανένας μωρό μου δεν μπαίνει ανάμεσά μας,
σκοτώνω σου λέω για χάρη του έρωτά μας,
κανένας στο κόσμο εμπόδιο δεν θα γίνει,
τίποτα εμάς τους δυό δεν μας χωρίζει.

Una nube pasajera fue también eso, mi corazón,

una lluvia de verano,

mas no encaja con mi propia idiosincrasia

perder apuestas, te lo tengo dicho.

Nosotros estaremos juntos.

 

Nadie, cariño, se interpone entre nosotros,

te digo que podría llegar a matar por nuestro amor.

Nadie en el mundo será un obstáculo,

nada nos puede separar a nosotros dos.

 

No... no... la mano no te la dejo

No... no... no voy a ningún lado

 

Somos mortales y es humano equivocarse

mas existen atenuantes.

No creas que entre nosotros dos algo ha cambiado,

te juro que todo sigue como antes,

tú estás por encima de todo.

 

Nadie, cariño, se interpone entre nosotros,

te digo que podría llegar a matar por nuestro amor.

Nadie en el mundo será un obstáculo,

nada nos puede separar a nosotros dos. [bis]

 

No... no... la mano no te la dejo

No... no... no voy a ningún lado

 

Nadie, cariño, se interpone entre nosotros,

te digo que podría llegar a matar por nuestro amor.

Nadie en el mundo será un obstáculo,

nada nos puede separar a nosotros dos.

 

Anna Vissi es una cantante grecochipriota que es conocida como la Madonna griega, empezó en el mundo de la música allá por 1973, y hasta ahora es la que más discos ha vendido en Grecia. Es la cantante de música moderna más internacional de Grecia, y muy popular en los Estados Unidos. En 2006 participó en el Festival de Eurovisión representando a Grecia, con "Everything", y era su tercera vez en dicho festival. La primera vez que apareció en él fue en 1980, representó a Grecia. En 1982 representó a Chipre, su país natal.

No me cabe ninguna duda de que la mayoría de visitantes del blog ya la conocerán de sobra, y muchos aficionados a su música quizás echaran de menos alguna canción suya en este espacio: desde luego hay gente que me lo ha pedido, así que aquí está, una de mis canciones favoritas de Vissi.

 

¿Y esta publicidad? Puedes eliminarla si quieres
¿Y esta publicidad? Puedes eliminarla si quieres

5 comentarios

M@riel -

Hola, Annulaª!
Si hay algo que me encanta de tu blog, es la de cosas interesantes y cautivadoras acerca de cultura griega que nos muestras. Me he prendado de la canción, la verdad es que esta música pone de buen humor.
Un abrazo!

Annula -

Buenas, Nikos!

¡Muchas gracias por la corrección sobre los años!

Yo es de las primeras cantantes griegas que conocí. Claro, es normal, es de las más comerciales. Aun así, me gusta bastante y trabaja con cierta variedad. Creo que tengo la suerte de disfrutar con todo tipo de música (tenga esta calidad o no).

¡Saludetes!

Annula -

Merhaba, Enric!

Muchas gracias por todas tus líneas. ¡Vaya! Me ha sorprendido mucho el paralelismo entre Anna y Camela que comentas... y aun después de escuchar tres veces "Gia ena lepto" sigo sin hallarlo (tampoco te fíes mucho de mi lamentable oído). También he de decir que hace años que no he escuchado nada de Camela, no sé lo que harán ahora. Ya casi no escucho la radio, no porque no me guste su música, sino porque tienen poquísima variedad y son muy repetitivas, por lo que al final corro el riesgo de cansarme de oír siempre lo mismo. Así que de vez en cuando enchufo Radio 3, pero poco contacto tengo ya con la radiofonía, la verdad. Sobre todo desde que he descubierto el Spotify.

No voy a pensar nada raro porque te guste un determinado tipo de música. La verdad es que a mí me gusta escuchar tipos muy variados de música, y además creo que cada cosa tiene su momento. Para mí la mejor música es la que nos llega dentro, la que nos toca (a cada uno, no creo en una fórmula universal) A veces ocurre que nos gustan canciones o estilos que la crítica considera como "bazofia". Qué se le va a hacer, nuestros comportamientos y acciones sí los podemos dirigir, pero nuestros gustos no.

El mercadillo de libros está muy bien, no es todo a un euro pero sí una buena parte. Si alguna vez te dejas caer por Madrid, que sepas en una calle muy cercana a la estación de Atocha (cuesta de Moyano), existe este mercadillo, abierto prácticamente todo el año (la teoría es "todos los días del año", pero la práctica difiere de la versión oficial), y se pueden pillar clásicos y libros interesantes. Los domingos también están.
¡Saludetes!

Nikos-Emmanuel -

La escucho desde que tenía 15 años (yo) y siempre me ha gustado como cantante. Sin embargo, ha preferido el éxito fácil con canciones comerciales y de dudosa calidad, aunque en cada uno de sus discos siempre incluye dos o tres temas excelentes.

Permíteme una pequeña correción: fue en 1982 cuando representó a Chipre con "Μόνο η αγάπη", mientras que en 1980 cantó por Grecia el tema titulado "Auto-Stop".

Φιλιά

Enric -

Merhaba Anula,

Ah! La Vissi me crea un conflicto interno, un debate acalorado conmigo mismo.

Por un lado hay que apreciar que la chica se deja ver (es muy hermosa) y eso siempre ayuda.

Por otro lado algunas canciones me parecen interesantes y divertidas (aunque debo decir que disco suyo solamente tengo "Apagorevmeno" y no sé hasta que punto es representativo de su carrera artística. Hay un "hueco" en el cual la Vissi no acaba de encajarme.

Hace ya algunos meses, hablando "confidencialmente" de esta cantante le comente a nuestro mutuo amigo Nikos que en algunos temas me recordaban mucho (y todavía no sé bien porqué) a "Camela"!!!!!!!!

He de confesar que jamás he sido fan de este grupo un tanto “lo-lai-lo”...

Y sigue siendo así, algunos temas son plenamente lo-lai-lo.. por suerte o por desgracia... y por ejemplo el tema "Gia Ena Lepto" es de un Camela total y absoluto !... pero ¿sabes?, ha acabado gustándome mucho y ahora no puedo dejar de escucharlo.

Dime loco, dime hortera... dime simplemente débil...¡me acharnegué! y es que somos pura arcilla ¿no crees?...

Un abrazo y gracias por tu "trabajo" siempre tan interesante e instructivo. gracias por esas traducciones tan imposibles para los que "flipamos" leyéndolas.
Gracias definitivamente !!

un fuerte abrazo camarada !

P.S. Que envidia por ese “mercadillo” literario a 1 Euro !!! ¿quién pudiera?!!!
¿Y esta publicidad? Puedes eliminarla si quieres