Blogia
Filohelenismo // Φιλελληνισμός

Tus fotos conservo para vivir - Yannis Ploutarchos

 

 

Τις φωτογραφίες σου κρατάω για να ζήσω - Tus fotos conservo para vivir

 

Την ώρα που μου έλεγες θα φύγεις μακριά μου
ένιωσα πως σταμάτησαν οι χτύποι της καρδιάς μου,
πριν γίνει το όνειρο καημός κρατάω μια ελπίδα
σαν φυλαχτό στο στήθος μου πριν έρθει η καταιγίδα.

Τι πήρες από μένανε δεν στα ζητάω πίσω,
μα τις φωτογραφίες σου κρατάω για να ζήσω.
Nα ήταν ένα ψέμα σου ο πιο μεγάλος πόνος
παρά αυτόν που άφησες και είμαι τώρα μόνος

Να άκουγα ξημερώματα ξανά τα βήματά σου,
να μου έλεγες με κλάματα πέρασε η βραδιά σου,
κι εγώ με μία μολυβιά τα λάθη σου να σβήσω.
το δρόμο να έχω ανοιχτό για να έρθεις πάλι πίσω

 

En el momento en que me decías que te irías lejos de mí

Sentí cómo se detuvieron los latidos de mi corazón,

Antes de que se convierta el sueño en aflicción conservo una esperanza

Como un talismán en mi pecho antes de que llegue la tormenta.

 

Lo que has tomado de mí no lo pido de vuelta,

Pero tus fotografías las conservo para vivir.

Sería una mentira tuya el más grande dolor,

Pese a eso que has dejado y ahora estoy solo.

 

Ojalá escuchara de nuevo al amanecer tus pasos,

Que me dijeras entre lágrimas que se pasó tu noche,

Y yo con un lapicero borrara tus errores,

Y tuviera abierto el camino para que volvieras otra vez.

 

Γιάννης Πλούταρχος // Yannis Ploutarchos

¿Y esta publicidad? Puedes eliminarla si quieres
¿Y esta publicidad? Puedes eliminarla si quieres

3 comentarios

Annula -

¡Buenas!

Geia sou Niko! Me alegro de que mi entrada te haya servido para reparar más en esta canción de uno de tus artistas favoritos. La elegí no sólo porque me gustó la canción, sino porque el vídeo también me resultó muy llamativo.

¡Hola Sócrates! Muchas gracias por tu comentario, ya he estado visitando tu blog y me ha encantado, enhorabuena también a ti por tu labor bloguera.

¡Saludetes!

Sócrates -

Qué buena letra!! Y traducida y todo...Qué bueno!! Felicidades!!
Espero que sigas posteando. Tu blog me inspiró a crear uno. Si quieres visitarlo, se llama "En honor a Leónidas". Saludos de Caracas, Venezuela. Tu post
sobre la figura de Antígona está realmente muy bueno. Éxitos!!

Νίκος-Εμμανουήλ -

Καλησπέρα Αννούλα!

Es la de Yannis Plutarjos una de mis voces griegas referidas. Tengo su discografía completa en el iPod, aunque no había reparado demasiado en esta hermosa canción. Felicidades por esa excelente traducción y muchas gracias por el vídeo.

Un abrazo.

Τα λέμε!
¿Y esta publicidad? Puedes eliminarla si quieres