Ellada mou (Papadopoulos)

Ελλάδα μου

Ελλάδα Μήδεια,
Παρθένα Παναγία,
ζωή επίγεια
κι ουράνια σοφία,
παιδιά ανάδελφα
τα τρως ή τα σταυρώνεις,
πού δεν ταξίδεψα
και πού δε με πληγώνεις;

Ελλάδα Πάνδημη
κι Ουράνια Αφροδίτη,
μικρέ μου έρωτα
και Πύρρεια μου νίκη,
αγκάθι στέμμα μου,
γυφτόκαρφο χρυσό μου,
πληγή μου, αίμα μου,
φονιά και Ιασώ μου.

Ελλάδα, Ελλάδα μου,
χαμένε θησαυρέ μου,
φωτιά και λάβα μου,
ακέφαλε αετέ μου,
θαρρείς κι επέστρεψες
Καρυάτιδα κλεμμένη,
γριά ξερόμυαλη
και μακιγιαρισμένη.

Mi Grecia

Grecia, Medea,

Virgen Santísima,

vida terrenal

y celeste sabiduría,

hijos desheredados,

los devoras o los crucificas.

¿Adónde no he viajado

y dónde no me dueles?*

 

Grecia de todo el pueblo

y celeste Afrodita,

pequeño amor mío

y mi victoria pirrónica,

mi corona de espinas,

mi sucio clavo dorado,

mi herida, mi sangre,

mi asesino y mi Jasón.

 

Grecia, mi Grecia,

mi tesoro perdido,

mi fuego y mi lava,

mi águila sin cabeza,

ojalá pudieras regresar,

Cariátide secuestrada,

anciana de cerebro desecado

y maquillada.

* Referencia a un verso de Yorgos Seferis que dice: "Donde quiera que viaje Grecia me duele".

Letra de J. G. Papadopoulos y música de Manos Hadjidakis (La muerte de Blue).

5 comentarios

[MavroDafni Laura - 01 de junio de 2014 - 18:44]

Preciosa la letra y la traducción muy bien elaborada. Linkeado en nuestro grupo https://www.facebook.com/groups/griegosyfilohelenosvalencia/10152074546947015/?notif_t=like

[Carlos Calamita - 08 de diciembre de 2011 - 03:51]

Gracias Annula

[Ana Capsir - 05 de noviembre de 2011 - 10:49]

Manos Hatzidakis siempre me ha parecido un genio. Preciosa tu entrada.
Aunque las reacciones patrioticas me acaban dando escalofríos.

[Israel - 21 de octubre de 2011 - 19:55]

Es una pena lo que está pasando con Grecia. Y todo por una mala (nefasta) gestión de sus recursos por parte de sus politicos.
Ahora al pueblo le toca sufrir por acciones que ellos no cometieron, por errores heredados de sus gobernantes.
Y el resto de europeos (de gobiernos) sólo preocupados por no contagiarse o que no les afecte, en lugar de solucionar el problema.

¡Suerte Grecia y buen viaje hacia la oscuridad! ¡Resurgiréis como el Ave Fénix!

[benito - 03 de octubre de 2011 - 20:09]

muchas gracias por la traducción, Ana.