Nada está perdido -- Manos Loizos

Haris Alexiou, Alkinoos Ioannidis y Socratis Málamas... música de Manos Loizos y letra de Manolis Rasoulis.

Τίποτα δεν πάει χαμένο Nada está perdido

Σχεδόν πενήντα χρόνια βάσανα και διωγμοί
Τώρα στη μαύρη αρρώστια ανάξια πλερωμή
Τώρα στη μαύρη αρρώστια ανάξια πλερωμή

Το δίκιο του αγώνα πολλά σου στέρησε
μα η ζωή λεχώνα ελπίδες γέννησε ] 2x

Τίποτα δεν πάει χαμένο στη χαμένη σου ζωή
Τ’ όνειρό σου ανασταίνω και το κάθε σου γιατί
Τ’ όνειρό σου ανασταίνω και το κάθε σου γιατί

Ποτέ δε λες η μοίρα πως σε αδίκησε
μα μόνο η ιστορία αλλιώς σου μίλησε ] 2x

Σκυφτός στα καφενεία, στους δρόμους σκεφτικός
μα χτες μες στην πορεία περνούσες γελαστός ] 2x

Τίποτα δεν πάει χαμένο...

Τίποτα δεν πάει χαμένο...

 

Casi cincuenta años de sufrimientos y persecuciones

[Ahora en la negra enfermedad, pago indigno] [bis]

 

Su legítima lucha

te ha privado de muchas cosas.

[Mas la parturienta vida esperanzas engendró] [bis]

 

Nada está perdido en tu vida perdida.

Tu sueño resucito

y cada uno de tus porqués.

 

Nunca dices que el destino

ha sido injusto contigo,

[mas solo la historia te habló de un modo diferente] [bis]

 

Inclinado en las cafeterías,

pensativo en las calles,

[pero ayer en tu marcha pasabas sonriente] [bis]

3 comentarios

[Annula - 22 de abril de 2008 - 18:51]

Cierto, Ana, miré el verbo equivocado; muchas gracias por corregirme el error, menos mal que cuento con gente atenta dispuesta a avisarme de mis despistes y meteduras de pata, jejeje. Me alegro de que te guste el blog. ¡Saludetes!

[Ana Lozano - 22 de abril de 2008 - 15:14]

El aoristo óôåñçóå viene de óôåñù= privar, carecer..
Asi la frase se traduce
Su legitima lucha te ha privado de muchas cosas.
Me gusta mucho tu blog. Asi tambien puedo practicar.

[planseldon - 20 de abril de 2008 - 13:46]

Es curioso que diga πλερωμή en vez de πληρωμή. πλερωμή es una forma muy popular.