Arvanitaki - Ojalá hubiera muerto...

Να΄χα πεθάνει // Ojalá hubiera  muerto

Να ’χα πεθάνει το ’χα πιο καλά
μα την αλήθεια
άχου Σαπφώ, Σαπφώ μου τι κακό.

Δεν το ’θελα
στ’ ορκίζομαι, να χωρίσουμε ποτέ.
άχου Σαπφώ, Σαπφώ μου τι κακό.

Ojalá hubiera muerto, estaría mejor.

Pero la verdad,

¡ay Safo, mi Safo, qué desgracia!

 

No quería,

te lo juro, que nos separáramos jamás.

¡Ay, Safo, mi Safo, qué desgracia!

1 comentario

[Laureano - 29 de septiembre de 2010 - 20:59]

Resulta dificil adivinar el contenido de una canción cuando no entiendes la letra. Sin embargo la canción de Adonis se adivinaba trágica, ¿una guerra quizás?. No. Era la muerte de Adonis.¡Pobre Afrodita!